[Long series of signs, broken into parts]
English (Top)
Japanese (below English)
---
Alteration #3 (scrolling to the right)
Hundred (Hiragana from Keiko)
---
History (Screen)
---
Alteration #4 (Scrolling up)
Hundred (Hiragana from Keiko)
---
History (Partially hidden)
Lunch time Free Lunch (Under History [Free lunch in parathesis])
P‏.‏E‏.‏ (Partially hidden under Lunch)
---
Lunch time (Partially hidden)
P‏.‏E‏.‏ (Under Lunch)
Science (Partially hidden under P‏.‏E‏.‏)
---
Science (top)
Home Room (Bottom)
---
Alteration #5 (Scrolling to right)
Hundred (Hiragana from Keiko)
--- [End signs]
Shrimp-Mayo Flavor (Red Letters)
Shrimp chips (Yellow Letters)
Minami-ke (Episode 3) "The Ball-Kicking Badass Strikes Again"
Translation by Toyu-chama
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
The Ball-Kicking Badass Strikes Again (Title screen)
Current Score (Screen)
1 Win 1 Loss (Screen)
8th Grade English Answer Sheet (Test paper along the top)
Ka I Za N (In Hiragana)
Alteration (In Kanji)
Alteration #2 (Screen)
Chiaki (Written letters)
Delicious‏!‏ Milk (Blue carton)
Fruit (top of carton next to milk)
Fruit Milk (Below Fruit on same carton)
Spring water (Behind the milk)
Next period is in the music room (Chalkboard)
I really like you (typed out)
I really like you‏.‏
You're full of openings‏.‏ (Switches as background turns black)
Medium Hot (Curry box, lower right corner)
Extremely Paranoid
مترجم: داریوش www‏.‏Dariush‏.‏cc
Oh‏!‏
خيلي بهتر از اونيه که فکرشو ميکردم
هي کيکو تو چند گرفتي؟
تو چي؟
من 65
ولي فکر ميکردم بيشترش غلط باشه ولي انگاري شانس آوردم
آره‏.‏‏.‏ درسته
تو چند شدي؟
صد
هان؟
يعني صد از صد؟ يعني همه سوال ها رو درست جواب دادي؟
Ehe‏.‏‏.‏‏.‏hehe‏.‏
حتي يک غلط هم نداشتي؟ کامل و دقيق؟
مممم
چه مسخره و کسل کننده‏!‏
اين هم شد نمره که گرفتي‏!‏
اگه اينقدر رياضيت خوبه چرا پس تبديل نمي شي به ماشين حساب‏!‏ چرتکه‏!‏
حالا مگه چيه‏.‏‏.‏‏.‏
نمره من رو ببين، 65 يک نمره انسانيه
با ماشين حساب کل انداختن حال نميده
هوس کردم حال يکي رو بگيرم‏.‏‏.‏‏.‏
هوي مينامي‏!‏
امتحان چطور شد؟
باز پيدات شد گنده لات؟ اومدي کل بندازي؟
هان؟‏!‏ گنده لات؟
ببينم چند گرفتي که اینقدر به خودت مينازي؟
بگو ببينم کي کنف ميشه‏!‏
زود باش بنال‏!‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏نه کل کل نداريم که ولي‏.‏‏.‏‏.‏
من 66 شدم
فوجيوکا حالا چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
ها؟ مگه حرف بدي زدم؟
نه‏!‏ هنوز نباختم‏!‏
هنوز يک يک مساوي هستيم
زود ژست برنده ها رو نگير
ها؟ من کي باختم؟
حالا ميبينيم کي تو انگليسي نمره اش بالاتر ميشه‏!‏
اشکالي نداره ولي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب سر چي؟
هر کي باخت بايد اداي سگ در بياره
صبر کن کانا
باشه قبول
يک وقت جا نزني، خودم ميخوام پنجه هات رو بگيرم دستم
فکر کنم بد نيست
حالا تو چند شدي کيکو؟
Huh? U-Umm‏.‏‏.‏‏.‏
صد‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بري آمريکا
نمره 61، سرشاره از انسانيت
ولي دفعه قبل با 65 باختم
آره اون هم 66 گرفته بود
مينامي چي کار کردي؟
پس اومدي فوجيوکا
اول تو نشون بده
من 69 شدم
باختم‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه دوبار هم نمره اش رو دستکاري کرد
ها؟ بردم؟
پس‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز تموم نشده‏!‏
تازه مبارزه شروع شده‏!‏
من باختم‏.‏‏.‏‏.‏
حتي با اينکه چند بار نمرش رو عوض کرد
بردم ديگه؟
قول دادي ديگه؟
پنجه
مينامي اين که پات بود
به دست هاي سگ هم ميگن پا‏!‏ خوب فکر کن پا هم پنجه است‏!‏
خوب من پنجه ام رو با پام دادم بهت‏!‏
راستي چياکي، ميگم راستش‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
اين اواخر نمره هات چند شده؟
اين چيپس ميگوهاي سرکه نمکي خيلي خوشمزه ان
راست ميگي خيلي خوبن‏!‏
چرا حرف رو عوض کردي؟
ميدونم آخرش فايده اي نداره
فکر نکنم ها
تو از همه بدتري‏!‏ فکر کردي اگه 100 نشي بيشتر شبيه آدم هاي ميشي؟
بدون اجازه شير ديگران رو ميخوري تازه توهين ميکني که من از همه بدترم‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که آخرش هيچ فايده اي نداره
حالا بي حساب شديم
چطوري بي حساب شديم؟
من نباختم، فهميدي؟
نمره هات بد شده يا چيز ديگه ايه؟
اصلا بد نبود‏!‏ اتفاقا نمره هام نشون ميده من چقدر انسانم‏!‏
زياد به اون 97 نناز، کيکو صد شده
خوب تو چند شدي؟
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
بيا‏!‏ حالا ديدي من چقدر خفنم؟
خيالت راحت شد؟ هاروکا گفته بود ميخواد امشب شير برنج درست کنه
فکر ميکني وقتي هاروکا ببینه کل شيرهايي که صبح خريده تموم شده چه حالي ميشه؟
منظورت اينه که برم شير بخرم؟
چي شده؟
معده ام باد کرده، درد ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏
شير احمق‏!‏
اوني که احمقه تويي
چياکي هميشه ساکت درس ميخونه
درستش ساکت نيست
يواشکي؟
نمره هات اينقدر ضايع بوده؟
اصلا هم بد نبود‏!‏
خيلي هم نمره گرم و بي ريايي بود
همه درس هات رو شب امتحان ميخوني فکر ميکني ميتوني نمره خوب هم بگيري؟
فقط همينو بلدي بگي؟
چي؟
هر کي تو رو بگيره بدبخت ميشه
براي چي؟
فکر کردي کسي تحمل ميکنه اينطوري در موردش نظر بدي؟
آينده رو با اون تخيل مسخره ات پيش بيني نکن
حتي آشپزيت هم اونطور نيست که بتوني يک غذايي درست کني که آدم سرحال بیاد باشه
برام مهم نيست مردم خوششون بياد يا نه
پس اون مرد بدبختي که تو رو بگيره يک زندگي بدون هيجان و کسل کننده خواهد داشت تا روز مرگش
پس يعني تو مي توني درست کني؟
Eh?
يک آدم آنرمالي مثل تو ميتونه يک غذاي باحال درست کنه؟
معلومه‏.‏‏.‏‏.‏
پس برو ثابت کن
باشه، حالا ميبيني
غذاهاي جديد با فکر ساخته نميشن بلکه با ايده هاي ناگهاني بدست ميان
احمق، ايده هاي ناگهانيت بود که اون کرم مزخرف دفعه قبل رو درست کرد، يادت رفته؟
اومدم
ببخشيد، نتونستيد صبر کنيد من بيام؟ چي پختيد حالا؟
حليمه؟ سوپه؟ غذاي درياييه؟
من کمکت ميکنم شيربرنجت رو درست کني
منم ميرم شير بخرم
Itadakimasu‏!‏
برنده‏!‏ هاروکا ني ساما
باختم‏.‏‏.‏‏.‏ يک شيربرنج ميتونه آدم رو اين همه تحت تاثير قرار بده؟
ها؟ کي خوابم برد؟
بيدار شدي؟
تويي فوجيوکا‏!‏
حمله بي خبر وقتي حريفت خوابه نامرديه‏!‏ با من منصفانه مبارزه کن‏!‏
اشتباه ميکني
کلاس بعديمون شد کلاس موسيقي ولي تو خواب بودي
ميخواستم بيدارت کنم ولي ديدم خوابت عميق بود‏.‏‏.‏‏.‏
مشکوک ميزني‏.‏‏.‏‏.‏ولي اشکالي نداره
ممم‏.‏‏.‏‏.‏مينامي
چيه؟
فکر کنم منظورم رو درست متوجه نشدي، براي همين ميخوام اينبار دقيق بگم
من‏.‏‏.‏‏.‏واقعا از تو خوشم مياد
واقعا از تو خوشم مياد
از تو خوشم مياد
چياکي ساما‏!‏ چياکي ساما خونه اي؟
چه خبره؟ سر آوردي؟
اينجايي
بايد در مورد يک چيزي باهات صحبت کنم
Hmm?
امروز تو مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏گنده لاته بهم گفت از من خوشش مياد
دفعه قبل هم نامه عاشقانه داد، ميخوام بدونم اين ها يعني چي
شايد واقعا دوست داره
منو دست ننداز‏!‏
ببخشيد غلط کردم
خوب وقتي اين حرف رو گفت موقعيت چطوري بود؟
تويي فوجيوکا‏!‏
خوب تو کلاس خواب بودم، تقريبا منو بي دفاع گير آورده بود
بعد بهش گفتم منصفانه مبارزه کن
فهميدم
پس بي دفاع گير افتادي و ترسيدي، و اينقدر ترسيدي که حرف هاش رو درست نشنيدي
اينقدر ترسيدي که مغزت درست فرمان نميداد
منظورت چيه؟
وقتي عبارت من از تو خوشم مياد رو شنيدي ديگه مغزت بقيه جمله اش رو نشنيده
مي تونم حدس بزنم که بعد از اون جمله هم يک چيزهايي گفته
حالا که فکر مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
با توجه به موقعيتي که توش بوديد اون احتمالا گفته
من از تو خوشم مياد که دفاعت هميشه بازه
پس اينجوري بوده‏!‏
خيلي ضايع شدم‏!‏ تا حالا دوبار گولم زده‏!‏
اينقدر بدبختم؟ يعني اينقدر اين رابطه ترش و شيرين برام مهمه؟
ولي حالا مي دوني که بايد چي کار کني؟
بعد از مدرسه تمرين فوتبال داريد؟
آره
صبح به خير کانا
صبح به خير
اول رياضي داريم تکليفت رو نوشتي؟
چي چي رو چي کار کردي؟
صبح به خير مينامي
از من بدش مياد‏.‏‏.‏‏.‏
من اومدم
Huh?
سلام
ببخشيد که مزاحم شدم
سلام‏.‏‏.‏
هوي، شربت آوردم‏!‏
هوي کانا اين کيه؟
خوش اومدي چياکي
اين فوجيوکاست
فوجيوکا؟
همون گنده لاته؟
آره
چرا گنده لات رو آوردي خونه؟
خوب اگه من اين گنده لات رو بيارم زير نظر خودم بعدش خودم ميشم گنده لات جديد و رييس همه زيردست هاش
البته از دعواي الکي بدم مياد
تازه، مگه ديروز کلي کاري اضافه نياورديم؟
ها؟ چقدر آبکي شده‏.‏‏.‏‏.‏
کاري بريز توش
واي خيلي غليظ شد
پس آب بريز توش
ها؟ چقدر آبکي شده‏.‏‏.‏‏.‏
کاري بريز توش
خيلي غليظ شد
آب بريز توش
ها؟ چقدر آبکي شده‏.‏‏.‏‏.‏
کاري بريز توش
خيلي غليظ شد
آب بريز توش
حالا با سه تا ديگ کاري چي کار کنيم؟
ميخوام کاري اضافمون رو بدم بهش فکر کنه هم پيمانيم
با يک تير دو تا نشون ميزنم
گنده لات دعوتت رو قبول کرد؟ به همين راحتي؟
فکر کردم مينامي از من بدش مياد ولي فکر کنم اشتباه کردم
خيلي خوشحال شدم
ولي خيلي عاليه که آدم رو براي شام و اينها دعوت کنند
به چه سرعت اينقدر صميمي شديم
بيا چايي
يک چيزي تو فکرش هست‏.‏‏.‏‏.‏
من اومدم
جدي؟
نه نه، شوخي کردم ميدونم که درست نيست
ديدي گفتم، کاري هاروکا حرف نداره
جدي؟
چي؟ اگه ميخواي غر بزني پس اصلا نخور
مطمئني؟
هنوز دو تا ديگ کاري داريم ميخواي تنهايي بخوريش؟
ببخشيد، بي ادبي کردم
فوجيوکا پسر خوبيه
آره امکان نداره اون لات باشه، حتما اشتباه شده
تازه، يک جورايي شبيه پدره
جدي؟
پدر‏.‏‏.‏‏.‏شبيه اون بوده؟
نينوميا کون‏!‏
سنسي‏.‏‏.‏‏.‏
سنسي‏!‏
نينوميا کون‏!‏
سنسي‏!‏
نينوميا کون‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
ادامه سنسي و نينوميا کون‏!‏ هفته آينده
واي چقدر دير شده ديگه وقتشه من‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده چياکي؟ تو که اينطوري نبودي
اگه ميخواي چيزي بگي خوب بگو
اونجا جاي منه
ببخشيد، من ديگه داشتم ميرفتم
خوب ببخشيد
جدي؟ تو مدرسه تو انجمني هستي؟
آره من تو تيم فوتبال مدرسه ام
جدي؟ فوتبال؟ چه پستي هستي؟
يار اصلي هستي؟
آره من فوروارد بازي ميکنم
عاليه
نميدونم چرا جو اينقدر صميمي شده
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ اون ميخواد هم منو بیاره زيردستش، هم هاروکا رو و هم چياکي رو؟
با يک تير سه نشون؟
گمشو بيرون‏!‏
گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏
بيا، اين نا قابله
گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏گمشو بيرون‏!‏
گمشو بيرون‏!‏
گمشو بيرون‏!‏ گمشو بيرون‏!‏
باز هم به ما سر بزن
چي‏!‏؟